Love Me Tender

Love Me Tender 溫柔的愛我 翻譯 : hueliu

Love me tender；love me sweet.
溫柔地愛我,甜蜜地愛我。
Never let me go.　　　　　　　　　　　　　　
永遠別讓我離開。
You have made my life complete
你使我的人生更加完整
and I love you so.
而我也如此愛你。

Love me tender；love me true.　　　　　　　　　
溫柔地愛我，真心地愛我。
All my dreams fulfilled,　　　　　　　　　　
我的美夢都已成真。
for my darling, I love you
因為親愛的，我愛你,
and I always will.　　　　　
而且我會一直這麼做。(永遠不變)

Love me tender; love me long.　　　　　
溫柔地愛我，永遠地愛我。
Take me to your heart,
把我在你的心中，
for it's there that I belong　　　　　　　　　　　　
因為那才是我的歸屬，
and we'll never part.
讓我們永不分離。

Love me tender; love me true.　　　　　　　　　
溫柔地愛我，真心地愛我。
All my dreams fulfilled ,　　　　　　　　　　
我的美夢都已成真。　　　　　　　　
for my darling, I love you 　　　　　　　　　　
因為親愛的，我愛你，
and I always will.
而且我會一直這麼做。(永遠不變)

Love me tender; love me dear.　　　　　　　
溫柔地愛我，深深地愛我。
Tell me your are mine.
告訴我你屬於我。
I'll be yours through all the
一生一世我屬於你　　　　　　　　　　　
years till the end of time.
直到地老天荒。

Love me tender; love me true.　　　　　　　
溫柔地愛我，真心地愛我。
All my dreams fulfilled,　　　　　　　　　　　
我的美夢都已成真。
for my darling, I love you
因為親愛的,我愛你，
and I always will.
而且我會一直這麼做。(永遠不變)

這首曲子大家都知道是 美國 貓王主唱的
後來也很多人翻唱
但是我獨鍾 Kenny Rogers 的版本
最近我太太熱情的喜歡學習英文
因此又把他找出來曬曬

hueliu

Kenny Rogers
肯尼·羅傑斯，1938年8月21日出生於得克薩斯州的休斯敦，他家境貧窮，但還是堅持念完了高中，並學會了演奏吉他和小提琴。上高中的時候，就在一支叫做“學者”(The Scholars)的山地鄉村搖滾樂隊裡演奏。高中畢業後，他錄製了兩首單曲：《我們永遠再次墮入情網》(We’ll Always Fall in Love Again)和《對於你的孤獨》(For You Alone)。在60年代初期，肯尼·羅傑斯在當地一些樂隊中演唱，1996年，羅傑斯自己組建了一支名叫“首版”(First Edition)的樂隊，樂隊的歌曲《魯比不要把你的愛情帶進鎮裡》(Ruby, Don’t Take Your Love to Town)第1首單曲是《愛讓我振奮》(Love Lifted Me)，在1976年初成為一首小熱門歌曲。

但真正帶來突破的是 1977年的《露西爾》(Lucille)，此曲獲得排行榜冠軍，它不僅成為一首主要的鄉村熱門歌曲，而且還獲得了當年鄉村音樂協會的年度最佳單曲。憑此曲獲第20屆格萊美最佳鄉村男歌手獎。二年後憑《賭徒》(The Gambler)再獲第22屆格萊美最佳鄉村男歌手獎。

在1978—1980 年間，他有5首單曲獲得鄉村歌曲排行榜冠軍：《愛或者相似的東西》(Love or Something like It)、《賭徒》(The Gambler)、《她相信我》(She Believes in Me)、《縣裡的懦夫》(Coward of the County)。同時，這些單曲大都進入流行歌曲排行榜的前10名。除此之外，他還推出了一系列同著名其他女歌手合唱的歌曲。其中如桃莉．芭頓等均是鄉村歌壇的風雲人物。1980年，羅傑斯以一首由萊昂內爾·裡奇(Lionel Richie)創作的歌曲《女士》(Lady)登上美國排行榜並在榜首停留了6個星期。1984年推出了金唱片《夜視眼》(Eyes That See in the Dark)。 　

1989年，歌曲《誓言不變(對你永遠忠誠)》[The Yows Go Unbroken(Always True to You)]進入排行榜前10名。隨後的專輯《內部十分強大》(Something Inside So Strong)成為金唱片，但只進入排行榜前40名。
　
80年代末和90年代初，羅傑斯一直忙於慈善工作、音樂會、電視節目、電影、攝影和其他等事務並繼續出版唱片。美國前總統克林頓也非常喜歡鄉村音樂，也是他的歌迷和好友。